Как известно, очень портит
Власть заносчивых людей,
Превращая лица в морды,
Человеков - во зверей.
И известно изначально,
Что чем больше власть дана,
Тем и больше, что печально,
Принесет она вреда.
Властьимущий привыкает,
Что он выше остальных,
И он лучше всех все знает,
Он значительнее их,
Ему больше разрешится,
И по чину дай почет,
Если ж кто не поклонится,
С тем сведет он быстро счет.
Власть приятна для амбиций,
Самолюбью льстит она,
У подвластных ж в морду лица
Превращаются тогда.
Кто пойдет против начальства?
Если будет дурачок,
То ему дадут по яйцам,
Обломают ему рог.
И подвластные смирятся,
Мол, судьба их такова,
И начальника бояться
Они будут, лебезя.
Что еще им остается?
Как еще иначе жить?
Это Гамлету неймется
С его быть или не быть.
Так о чем же эта тема?
Что я вам хочу сказать?
Сатанинская система,
Сатанинская печать.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
